Mencari jasa penerjemah tersumpah adalah hal yang sulit. Sebab, sering kali orang awam tidak dapat membedakan, mana yang termasuk yang sudah tersumpah dan mana yang tidak. Keduanya memiliki fungsi yang berbeda dan tidak dapat disamaratakan.
Apa perbedaaan Penerjemah Tersumpah dan Biasa?
Lalu yang menjadi pertanyaan apa sajakah perbedaan penerjemah tersumpah dan biasa sehingga tidak boleh di abaikan begitu saja ketika berhubungan dengan proses penerjemahan dokumen.
Secara prinsip perbedaan antara penerjemah tersumpah dan biasa adalah pada proses pengerjaan dokumen yang ditanganinya. Penerjemah tersumpah memiliki kewenangan dan hak untuk melakukan pengubahan bahasa Indonesia ke bahasa lain pada semua dokumen yang berhubungan dengan legalisasi.
Artinya ia berhak untuk melakukan penerjemahan bahasa ke bahasa lain ke pada sebuah dokumen sebuah dokumen resmi yang didalamnya mengandung konsekuensi hukum. Antara lain ijazah, kartu keluarga, dokumen legal dan lain sebagainya. Ini berbeda dengan penterjemah biasa yang hanya boleh menangani dokumen non legal.
Oleh karena itu seorang yang berprofesi sebagai penerjemah tersumpah pasti akan memiliki sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh himpunan penerjemah Indonesia. itulah yang menunjukkan bahwa ia memiliki wewenang untuk menerjemahkan berkas penting yang mengandung kekuatan hukum.
Oleh karena itu beberapa fungsi dari penerjemah tersumpah yang tidak dimiliki oleh penerjemah biasa adalah sebagai berikut:
- Seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk menerjemahkan berbagai dokumen legal atau resmi yang penting seperti akta pendirian, SIUP, ijazah, PKPS, dan lain sebagainya
- Seorang penerjemah tersumpah dapat membantu untuk menerjemahkan berbagai dokumen yang berhubungan dengan keuangan atau financial perusahaan seperti pajak profil perusahaan serta laporan hasil audit
- Memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen yang bersifat teknikal seperti AMDAL standard of procedure serta berbagai konten situs website yang resmi dari suatu lembaga
- Dapat menerjemahkan berbagai dokumen akademis yang sering digunakan untuk menandakan tingkat pendidikan seperti piagam ijazah surat keterangan Lulus SKHUN dan lain sebagainya yang pada umumnya digunakan untuk melamar beasiswa sekolah
- Dapat membantu menerjemahkan berbagai dokumen pribadi yang berisi keterangan dan dikeluarkan oleh negara semisal kartu keluarga kartu KTP paspor dan lain sebagainya
- Seorang penerjemah tersumpah pun dapat dapat menerjemahkan dokumen legalitas seperti akta notaris visa dan lainnya
Semua hal diatas tidak dapat dilakukan oleh seorang penerjemah biasa Karena tidak memiliki kewenangan yang sama. Selain itu pula tidak memiliki sertifikat kualitas yang dibuktikan dengan kepemilikan sertifikat sebagai penterjemah utama dari himpunan penerjemah Indonesia. Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah maka perhatikanlah perbedaan antara keduanya. Jangan sampai personal yang tidak berwenanglah yang menerjemahkan bahasa dokumen legalitas yang anda miliki untuk memenuhi persyaratan tertentu. Sehingga mengakibatkan menjadi maladministrasi.
